Le français appartient-il vraiment à la France ?
Spoiler: bastante menos de lo que solemos imaginar.
Quand nous commençons à apprendre le français, certaines images apparaissent presque immédiatement : Paris, la tour Eiffel, les croissants, les cafés parisiens… peut-être même quelques chansons d’Édith Piaf.
Mais où sont Montréal, Dakar, Bruxelles, Abidjan ou les Caraïbes ?
Pourquoi apprendre le français signifie-t-il encore si souvent apprendre la France ?
Et si apprendre cette langue nous invitait justement à regarder beaucoup plus loin ?
Une langue qui voyage
Le français a depuis longtemps dépassé les frontières de l’Hexagone. Il est parlé aux quatre coins du monde, parfois comme langue maternelle, parfois comme langue officielle, langue de scolarisation ou simplement comme l’une des langues qui composent le quotidien de millions de personnes.
Mais il ne se parle pas partout de la même manière.
En Belgique ou en Suisse, certains mots et certaines expressions diffèrent de ceux utilisés en France. Au Québec, le français possède ses propres particularités lexicales et phonétiques. En Afrique et dans les Caraïbes, il cohabite avec de nombreuses langues et s’enrichit au contact d’autres cultures.
Et c’est peut-être là que les choses deviennent intéressantes.
Le français n’est pas parlé partout de la même manière parce qu’il n’est pas vécu partout de la même manière.
Une langue, plusieurs identités
Partager une langue ne signifie pas partager une seule culture.
Un Québécois, un Sénégalais, un Belge et un Français peuvent tous parler français sans pour autant avoir les mêmes références, la même histoire ni le même rapport à cette langue.
Le français devient alors un espace commun dans lequel coexistent différentes identités.
Et ces rencontres le transforment.
De nouveaux mots apparaissent. Les accents changent. Les expressions évoluent. La musique, la littérature et les arts s’en emparent pour raconter des réalités différentes.
Une langue voyage avec ceux qui la parlent.
Une histoire parfois complexe
La diffusion du français dans le monde est aussi liée à une histoire coloniale qu’il serait impossible d’ignorer. Mais les sociétés qui en ont hérité ne se sont pas contentées de le conserver : elles se le sont approprié, l’ont transformé et l’utilisent aujourd’hui pour raconter leurs propres réalités.
Le français n’est donc pas seulement une langue qui a voyagé à travers le monde. C’est aussi une langue que le monde a transformée.
Apprendre le français, c’est donc découvrir bien plus qu’une langue associée à un seul pays. Au fil de son histoire et de ses rencontres avec d’autres cultures, le français s’est diversifié, enrichi et transformé.
Du Québec à l’Afrique, de la Belgique aux Caraïbes, chaque espace francophone lui apporte ses propres accents, ses expressions, ses références et surtout sa manière de raconter le monde.
Découvrir le français, c’est aussi apprendre à écouter cette diversité et à comprendre qu’une même langue peut porter une multitude d’histoires et d’identités.
Finalement, apprendre le français, c’est apprendre à regarder bien au-delà de la France.
Deja un comentario